風する馬牛の相及ばず Fuusuru bagyuu no ai oyobazu.

  • 解釈:人と人とが互いに無関係であること、物事に無関係なことのたとえ。盛りの憑いた馬や牛の雌雄は、互いに遠く離れていても誘い合うが、それができないほど離れているということから。「風」とは、盛りが憑くこと。
  • Literal:The horse or cow in which it has a sexual desire do not reach mutually, either.
  • Interpretation:It is mutually unrelated.
  • 類義:風馬(ふうば)。風馬牛。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.